1 00:00:09,600 --> 00:00:11,511 Anda selalu dibayar, tetapi Anda tidak pernah mau membayar untuk ganja. 2 00:00:11,535 --> 00:00:13,213 Hei, tahan. Pria siapa ini? 3 00:00:13,237 --> 00:00:14,237 Hei, kawan. 4 00:00:15,239 --> 00:00:16,216 Yo, kamu kalah? 5 00:00:16,240 --> 00:00:17,217 Yo, kemana tujuanmu? 6 00:00:17,241 --> 00:00:18,585 Mungkin kami bisa membantu Anda. 7 00:00:18,609 --> 00:00:19,877 Kenapa kamu tidak mundur saja? 8 00:00:21,545 --> 00:00:22,956 Pria tangguh di sini, kan? 9 00:00:22,980 --> 00:00:24,991 Yo, dia seekor babi. 10 00:00:25,015 --> 00:00:26,392 Ya, dia pasti tersesat. 11 00:00:26,416 --> 00:00:27,885 Anda ingin mencoba sesuatu? 12 00:00:33,642 --> 00:00:35,101 Ya, menurutku tidak. 13 00:00:35,125 --> 00:00:36,812 Anda bukan satu-satunya berkemas di sekitar sini. 14 00:00:37,928 --> 00:00:39,363 Hati-hatilah, babi. 15 00:00:43,300 --> 00:00:44,801 Jaga dirimu. 16 00:00:58,949 --> 00:01:00,284 Ayo pergi! Ayo! 17 00:01:04,454 --> 00:01:05,966 Sid. 18 00:01:06,323 --> 00:01:07,524 Bagaimana kabarnya? 19 00:01:07,885 --> 00:01:09,402 Tidak bagus. 20 00:01:09,426 --> 00:01:11,528 Dia akan beruntung jika berhasil itu sepanjang malam. 21 00:01:11,947 --> 00:01:13,473 Ada petunjuk? 22 00:01:13,497 --> 00:01:17,143 Rupanya, Detektif O'Neill melontarkan perisainya ke sekelompok pria. 23 00:01:17,167 --> 00:01:19,245 Namun zaman telah berubah, dan bukannya bibir biasa, 24 00:01:19,269 --> 00:01:20,900 mereka memberinya pukulan yang kejam. 25 00:01:20,924 --> 00:01:22,172 Dasar bajingan. 26 00:01:24,374 --> 00:01:25,475 Istrinya Sarah. 27 00:01:26,476 --> 00:01:27,487 Komisaris Reagan. 28 00:01:27,511 --> 00:01:30,214 Nyonya O'Neill, eh... 29 00:01:30,820 --> 00:01:32,489 Saya sangat menyesal. 30 00:01:34,218 --> 00:01:36,095 Bagaimana kabarmu? 31 00:01:36,119 --> 00:01:37,363 Lebih baik dari suamiku, 32 00:01:37,387 --> 00:01:39,299 tapi hampir tidak. 33 00:01:39,323 --> 00:01:41,301 Anda harus menemukan siapa yang melakukan ini. 34 00:01:41,325 --> 00:01:43,136 Saya berjanji, kami akan melakukannya. 35 00:01:43,160 --> 00:01:44,255 Kapan? 36 00:01:44,279 --> 00:01:46,289 Secepat 35.000 dari kita bisa. 37 00:01:46,313 --> 00:01:48,135 Jadi, sangat cepat. 38 00:01:48,159 --> 00:01:49,827 Menurutku, kamu akan memegangnya konferensi pers? 39 00:01:50,928 --> 00:01:53,166 Ketika kita tahu lebih banyak, ya. 40 00:01:53,190 --> 00:01:54,825 Saya ingin membicarakannya. 41 00:01:57,206 --> 00:01:59,742 Saya perlu bicara. 42 00:02:00,978 --> 00:02:02,021 Yah, aku tahu kamu kesal. 43 00:02:02,045 --> 00:02:03,289 Dan Anda seharusnya begitu. 44 00:02:03,313 --> 00:02:06,326 Berapa banyak polisi yang terluka, atau terbunuh saat bekerja tahun ini? 45 00:02:06,350 --> 00:02:08,194 Berapa banyak lagi yang akan terjadi sebelum para pembenci polisi ini 46 00:02:08,218 --> 00:02:09,495 sudah cukup darah? 47 00:02:09,921 --> 00:02:11,464 Ketika kita mempunyai sesuatu untuk dilaporkan, 48 00:02:11,488 --> 00:02:14,391 Aku berjanji padamu, aku akan melakukannya mengadakan konferensi pers. 49 00:02:15,535 --> 00:02:17,036 Benar. 50 00:02:17,060 --> 00:02:19,072 Semuanya berdasarkan buku. 51 00:02:19,096 --> 00:02:21,541 Bahkan simpati kepada korbannya dan keluarganya. 52 00:02:22,529 --> 00:02:24,677 Saya pernah berada di tempat Anda berada. 53 00:02:24,701 --> 00:02:29,048 Untuk apa nilainya, saya tahu rasanya seperti merasa sangat tidak berdaya. 54 00:02:29,072 --> 00:02:30,483 Saya tidak merasa tidak berdaya. 55 00:02:30,507 --> 00:02:32,342 Saya merasa sangat marah. 56 00:02:38,582 --> 00:02:40,493 Siapa yang mencuri dari toko buku? 57 00:02:40,517 --> 00:02:43,696 Itu bukan sembarang toko buku. Itu Abenthy dan Putrinya. 58 00:02:43,972 --> 00:02:45,650 Anda pernah mendengarnya? 59 00:02:45,675 --> 00:02:47,577 Itu adalah institusi di New York. 60 00:02:49,593 --> 00:02:51,537 Oh, terima kasih Tuhan kamu di sini. 61 00:02:51,561 --> 00:02:53,373 Petugas Janko. Ini Petugas Badillo. 62 00:02:53,397 --> 00:02:54,641 Saya kira Anda salah satu putrinya 63 00:02:54,665 --> 00:02:56,233 - nama tokonya? - Ya. 64 00:02:56,300 --> 00:02:58,511 Aku yakin Ayah sudah berbalik di kuburnya saat kita berbicara. 65 00:02:58,535 --> 00:03:00,747 Eh, apa yang terjadi? 66 00:03:00,771 --> 00:03:02,248 Uh, baiklah, aku datang pagi ini 67 00:03:02,272 --> 00:03:04,871 dan menemukan tempat itu sepenuhnya digeledah. Ini adalah bencana. 68 00:03:04,895 --> 00:03:06,410 - Mereka mendaftar? - Lebih buruk. 69 00:03:06,476 --> 00:03:09,355 Mereka menggerebek buku langka kami bagian atas. 70 00:03:09,379 --> 00:03:10,981 Ayo, akan kutunjukkan padamu. 71 00:03:13,450 --> 00:03:15,528 Oh, tolong, jangan sentuh apa pun. 72 00:03:15,552 --> 00:03:18,598 Tim pengumpulan bukti kami akan masuk untuk memproses semua ini. 73 00:03:18,622 --> 00:03:21,301 Ini saudaraku Charlie, dan adikku Lila. 74 00:03:21,325 --> 00:03:23,269 Akhirnya. Kami menelepon hampir satu jam yang lalu. 75 00:03:23,293 --> 00:03:24,906 - Itu tidak membantu. - Kamu tahu apa yang akan terjadi? 76 00:03:24,973 --> 00:03:26,072 Kamu mengunci pintu tadi malam. 77 00:03:26,096 --> 00:03:27,531 - Ya. - Tolong, teman-teman. 78 00:03:27,597 --> 00:03:31,144 Itu adalah perubahan tur ketika ada panggilan masuk. 79 00:03:31,168 --> 00:03:33,046 Tahukah kamu buku apa saja yang ada sudah dicuri belum? 80 00:03:33,070 --> 00:03:34,447 Sebagai permulaan, Perpisahan dengan Senjata, 81 00:03:34,471 --> 00:03:36,215 The Great Gatsby, Finnegans Bangun. 82 00:03:36,239 --> 00:03:37,617 Semua edisi pertama, kesan pertama? 83 00:03:37,641 --> 00:03:38,827 Semua apa? 84 00:03:38,851 --> 00:03:40,034 Ya. Semua benar terlebih dahulu. 85 00:03:41,278 --> 00:03:42,722 Dan Finnegans Wake telah ditandatangani. 86 00:03:42,746 --> 00:03:44,290 Itu beberapa hal setingkat museum. 87 00:03:44,314 --> 00:03:46,392 Maksudku, mereka bertiga saja bernilai lebih dari enam digit. 88 00:03:46,416 --> 00:03:47,660 Ya, kamu tepat sasaran. 89 00:03:47,684 --> 00:03:49,796 Dan itu hanyalah puncak gunung es, seperti yang dikatakan Tuan Hemingway. 90 00:03:49,820 --> 00:03:52,465 Kami sudah melakukannya berjuang untuk tetap bertahan. 91 00:03:52,489 --> 00:03:55,101 Setelah ini, apa yang akan kita lakukan? 92 00:03:55,125 --> 00:03:56,636 A-aku tidak tahu. 93 00:03:56,660 --> 00:03:58,604 Tolong, Anda harus membantu kami dapatkan mereka kembali. 94 00:03:58,628 --> 00:04:01,565 Kami akan melakukan apa yang kami bisa. 95 00:04:06,146 --> 00:04:08,047 Hei, Anthony. 96 00:04:08,071 --> 00:04:09,716 Oh, hei. Apa yang kamu lakukan di sini? 97 00:04:09,740 --> 00:04:12,085 Eh, ambil kopi. 98 00:04:12,109 --> 00:04:14,620 Oh benar. Tentu saja. eh... 99 00:04:14,644 --> 00:04:16,489 Aku tidak sadar kamu datang ke tempat ini. 100 00:04:16,513 --> 00:04:18,624 Ya, tepat saat aku terlambat. 101 00:04:19,076 --> 00:04:20,593 Oh, eh, aku minta maaf. 102 00:04:20,617 --> 00:04:23,463 Eh, ini Yelena. Eh, Yelena, Erin Reagan. 103 00:04:23,487 --> 00:04:24,764 Senang berkenalan dengan Anda. 104 00:04:24,788 --> 00:04:26,366 Oh, kesenangan itu milikku. 105 00:04:26,390 --> 00:04:28,401 Anthony memberitahuku semua tentangmu. 106 00:04:28,425 --> 00:04:29,769 Oh, benarkah? 107 00:04:29,793 --> 00:04:31,771 Eh, Yelena adalah seorang teman. 108 00:04:31,795 --> 00:04:35,341 Eh, kami baru saja mengejar ketinggalan sebelum aku berangkat ke kantor. 109 00:04:35,365 --> 00:04:37,110 Ya, betapa menyenangkannya. Asalmu dari mana? 110 00:04:37,134 --> 00:04:38,678 Sekarang? New York. 111 00:04:38,702 --> 00:04:40,513 Tapi aku sedikit nomaden. 112 00:04:40,537 --> 00:04:42,482 Tidak bisa tinggal di satu tempat terlalu lama. 113 00:04:42,506 --> 00:04:45,351 Mm. Romantis sekali. 114 00:04:45,375 --> 00:04:47,720 Oh, wow, a-aku baru sadar Saya terlambat untuk rapat. 115 00:04:47,744 --> 00:04:49,848 - Oh, dengan siapa? - Uh, aku harus berdiskusi, 116 00:04:49,915 --> 00:04:52,191 eh, ADA, eh, Friedman 117 00:04:52,215 --> 00:04:53,726 tentang pemeriksaan latar belakang bahwa aku berlari untuknya. 118 00:04:53,750 --> 00:04:55,612 Eh, sampai jumpa di kantor. 119 00:04:56,420 --> 00:04:57,363 Senang bertemu denganmu. 120 00:04:57,387 --> 00:04:58,622 Kamu juga. 121 00:05:05,695 --> 00:05:07,206 Oh. 122 00:05:07,230 --> 00:05:08,841 Kalau bukan teman lama kita, Bugs. 123 00:05:08,865 --> 00:05:11,154 - Detektif! - Apa yang kamu punya untuk kami hari ini? 124 00:05:11,221 --> 00:05:13,513 Oh, kursi anyaman kecil, mungkin matras yoga untuk wanita itu. 125 00:05:13,537 --> 00:05:15,515 Kita akan memerlukan sesuatu lebih besar dari itu, temanku. 126 00:05:15,539 --> 00:05:18,184 Yah, itu cukup sepi. Kalian semua telah melakukan pekerjaan dengan baik 127 00:05:18,208 --> 00:05:19,585 menjaga jalanan tetap aman. 128 00:05:19,609 --> 00:05:21,354 Kami membiarkanmu tetap di jalan 129 00:05:21,378 --> 00:05:22,822 sebagai imbalan atas informasi. 130 00:05:22,846 --> 00:05:24,223 Atau apakah Anda lupa tentang tiga kali 131 00:05:24,247 --> 00:05:25,758 kami menangkapmu karena kepemilikan? 132 00:05:25,782 --> 00:05:27,427 Mengapa Anda terus mengungkit hal-hal lama? 133 00:05:27,451 --> 00:05:30,229 Saya tidak punya informasi. Bukan apa-apa tapi hidup bersih di sini. 134 00:05:30,253 --> 00:05:31,597 Hei, hei, hei! Hei, apa yang kamu lakukan? 135 00:05:31,621 --> 00:05:33,433 Hanya melihat apa lagi yang Anda punya untuk dijual. 136 00:05:33,457 --> 00:05:35,535 Nah, lihat ini. Ini adalah radio LL Cool J. 137 00:05:35,559 --> 00:05:36,602 Bagaimana dengan itu? 138 00:05:36,626 --> 00:05:38,450 Ini LL Cool J juga? 139 00:05:38,474 --> 00:05:39,872 Itu gula manisan. 140 00:05:39,896 --> 00:05:41,841 Saya suka membuat kue. Saya banyak membuat kue. 141 00:05:41,865 --> 00:05:43,509 Kita harus mengambil tumpangan, temanku. 142 00:05:43,533 --> 00:05:44,844 Baiklah, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 143 00:05:44,868 --> 00:05:46,779 Saya mungkin, saya mungkin telah mendengar sesuatu. 144 00:05:46,803 --> 00:05:48,347 Oh, sekarang dia ingin bicara. 145 00:05:48,371 --> 00:05:49,749 Ya, sedikit terlambat untuk itu. Saya minta maaf. 146 00:05:49,773 --> 00:05:51,597 - Berbalik. - Oke. Baiklah. 147 00:05:51,663 --> 00:05:53,219 Itu masalah besar. Bos, aku bersumpah. 148 00:05:53,243 --> 00:05:55,212 Apa? Apa? 149 00:05:55,278 --> 00:05:56,422 Aku tahu tentang polisi itu itu membuat pantatnya terpukul. 150 00:05:56,446 --> 00:05:57,681 Di seluruh TV? 151 00:05:59,050 --> 00:06:00,526 Detektif O'Neill? 152 00:06:00,550 --> 00:06:01,761 Oh, itukah namanya? 153 00:06:01,785 --> 00:06:03,496 Apa yang kamu ketahui tentang dia? 154 00:06:03,520 --> 00:06:05,531 Ternyata, dia bukan malaikat kami semua mengira begitu. 155 00:06:05,555 --> 00:06:07,934 Anda tidak muncul begitu saja karena menjadi polisi di jalanan. 156 00:06:07,958 --> 00:06:09,725 Dia terlibat erat dengan geng-geng itu. 157 00:06:09,749 --> 00:06:11,110 Si Kembar Mati. 158 00:06:11,134 --> 00:06:12,623 Anda punya imajinasi. 159 00:06:12,647 --> 00:06:14,740 Aku serius, Lezat. Maksudku, Detektif. 160 00:06:14,764 --> 00:06:15,875 Jadi Anda ingin kami percaya 161 00:06:15,899 --> 00:06:17,376 satu menit yang lalu kamu tidak tahu apa-apa, 162 00:06:17,400 --> 00:06:18,811 sekarang kamu tiba-tiba mengetahuinya 163 00:06:18,835 --> 00:06:20,947 kejahatan paling terkenal di kota? 164 00:06:20,971 --> 00:06:24,241 Otak kentut, tapi ya, aku tahu. 165 00:06:38,880 --> 00:06:46,880 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.addic7ed.com 166 00:06:58,808 --> 00:07:01,112 Harold pasti menyukainya. 167 00:07:01,845 --> 00:07:03,356 Itu adalah layanan yang indah. 168 00:07:03,380 --> 00:07:04,524 Itu tadi. 169 00:07:04,744 --> 00:07:06,788 Dia adalah kepala staf terbaik 170 00:07:06,812 --> 00:07:08,790 Aku bisa berharap untuk itu. 171 00:07:08,814 --> 00:07:10,212 Kamu baik-baik saja, Pop? 172 00:07:10,236 --> 00:07:12,194 Ya, aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 173 00:07:12,707 --> 00:07:15,597 Permisi. Apakah Anda Henry Reagan? 174 00:07:15,621 --> 00:07:17,866 - Ya. - Saya Ellie, cucu perempuan Harold. 175 00:07:17,890 --> 00:07:19,735 Aku hanya ingin menyapa. 176 00:07:19,759 --> 00:07:21,737 Hai, Ellie. 177 00:07:21,761 --> 00:07:23,638 Jamie Reagan, cucu. 178 00:07:24,010 --> 00:07:25,607 Terima kasih kalian berdua sudah datang. 179 00:07:25,631 --> 00:07:28,110 Saya dulu suka mendengar cerita kalian berdua. 180 00:07:28,134 --> 00:07:31,980 Harold dan Henry, dua kacang polong di pod One PP. 181 00:07:32,947 --> 00:07:34,649 Dulu, aku juga senang mendengarkannya. 182 00:07:34,673 --> 00:07:36,518 Meskipun aku tidak percaya setengahnya. 183 00:07:36,542 --> 00:07:38,878 - Semuanya benar. - Sulit dipercaya dia sudah pergi. 184 00:07:38,944 --> 00:07:40,155 Dia berada dalam kondisi kesehatan yang baik. 185 00:07:40,179 --> 00:07:41,823 Dia tidak minum, dia tidak merokok. 186 00:07:41,847 --> 00:07:43,692 Pergi untuk berlari setiap hari. 187 00:07:43,716 --> 00:07:45,160 Tampaknya tidak adil. 188 00:07:45,184 --> 00:07:48,497 Aku selalu memberitahunya, "Tenang saja." 189 00:07:48,521 --> 00:07:51,833 Kami kehilangan terlalu banyak orang untuk serangan jantung saat berlari. 190 00:07:51,857 --> 00:07:54,002 Oh, uh, dia tidak terkena serangan jantung. 191 00:07:54,026 --> 00:07:55,928 - Dia tidak melakukannya? - Itulah yang kami pikirkan, 192 00:07:55,995 --> 00:07:59,174 tapi kata M.E bahwa hatinya baik-baik saja. 193 00:07:59,498 --> 00:08:02,167 Sepertinya dia terjatuh dan kepalanya terbentur. 194 00:08:03,636 --> 00:08:05,147 Kami sangat menyesal atas kehilangan Anda. 195 00:08:05,802 --> 00:08:07,549 Eh, ya. Jika ada sesuatu 196 00:08:07,573 --> 00:08:10,509 - bisa, j-tanyakan saja pada kami. - Saya akan. 197 00:08:10,576 --> 00:08:11,576 Terima kasih. 198 00:08:14,046 --> 00:08:15,090 Ada apa, Pop? 199 00:08:15,114 --> 00:08:18,193 Apakah kamu benar-benar berpikir dia baru saja tersandung dan jatuh? 200 00:08:18,523 --> 00:08:19,523 Kamu tidak? 201 00:08:21,300 --> 00:08:22,902 Aku tidak tahu. 202 00:08:26,959 --> 00:08:30,563 - Jadi? - Jadi rantai komandonya bijaksana, 203 00:08:30,629 --> 00:08:33,008 Saya mungkin harus berbicara kepada Letnan Gormley. 204 00:08:33,455 --> 00:08:34,743 Tapi kamu tidak? 205 00:08:34,767 --> 00:08:37,879 Tidak, karena saat itu tiba kepada polisi yang bersangkutan, 206 00:08:37,903 --> 00:08:40,688 Letnan Gormley cenderung menjadi tuli, bisu dan buta. 207 00:08:40,718 --> 00:08:43,018 Ya, kadang-kadang. 208 00:08:43,042 --> 00:08:46,988 Oke. Dan lihat, itu mungkin bukan apa-apa, 209 00:08:47,012 --> 00:08:49,191 but I had an informant 210 00:08:49,215 --> 00:08:52,194 di ruang interogasi selama tiga jam. 211 00:08:52,451 --> 00:08:55,353 Klaim Detektif O'Neill adalah polisi kotor. 212 00:08:58,480 --> 00:08:59,768 Dan kamu percaya padanya? 213 00:08:59,792 --> 00:09:02,170 Dia bisa saja mengada-ada untuk menyelamatkan pantatnya sendiri. 214 00:09:02,194 --> 00:09:04,412 Ya, tapi ada sesuatu yang menarik perhatian Anda. 215 00:09:04,436 --> 00:09:07,008 Seperti yang saya katakan, tiga jam di dalam kotak. 216 00:09:07,331 --> 00:09:08,976 Dia berpegang teguh pada ceritanya, Ayah. 217 00:09:12,170 --> 00:09:13,819 Jadi, kotor bagaimana? 218 00:09:13,843 --> 00:09:16,016 Diduga, Detektif O'Neill sedang dalam bisnis 219 00:09:16,040 --> 00:09:17,451 dengan geng bernama Dead Twins. 220 00:09:17,475 --> 00:09:20,460 CI saya tidak memberiku bagaimana atau mengapa. 221 00:09:21,179 --> 00:09:22,856 Sesuatu yang cocok untuk Anda? 222 00:09:22,880 --> 00:09:25,392 Ya, semuanya belum sepenuhnya terjadi 223 00:09:25,416 --> 00:09:28,929 menambahkan tentang Detektif O'Neill. 224 00:09:28,953 --> 00:09:32,032 Seperti, apa yang dia lakukan di lingkungan itu malam itu. 225 00:09:32,056 --> 00:09:34,508 Aku dengar dia sedang bekerja menyamar dalam narkoba. 226 00:09:34,532 --> 00:09:36,937 Ya, dia bekerja secara sembunyi-sembunyi, tapi C.O-nya. kata 227 00:09:36,961 --> 00:09:39,306 tidak ada alasan bahwa dia harus berada di sana. 228 00:09:39,330 --> 00:09:40,340 Tidak ada petunjuk lain? 229 00:09:42,326 --> 00:09:43,410 Tidak. 230 00:09:43,775 --> 00:09:46,213 Nah, kalau berjalan seperti bebek. 231 00:09:46,736 --> 00:09:50,050 Mungkin orang lain 232 00:09:50,074 --> 00:09:52,553 melihatnya memamerkan perisainya dan membawanya keluar. 233 00:09:52,867 --> 00:09:55,022 Hmm. Mungkin. 234 00:09:55,046 --> 00:09:57,688 Atau seperti yang dilakukan C.I. dikatakan. 235 00:09:57,712 --> 00:10:00,250 Semua orang memanggilnya polisi pahlawan, Ayah. 236 00:10:00,984 --> 00:10:02,995 Bagaimana jika ternyata dia justru sebaliknya? 237 00:10:04,957 --> 00:10:06,568 Biarkan aku mengkhawatirkan hal itu. 238 00:10:07,132 --> 00:10:09,603 Aku akan mengikutinya kemanapun arahnya. 239 00:10:09,746 --> 00:10:12,415 Semua ini dan pria itu mungkin tidak akan pernah bangun. 240 00:10:20,605 --> 00:10:23,550 Saya selalu menemukan dunia buku antik menarik. 241 00:10:23,574 --> 00:10:25,385 Anda sedang mencari tempat dalam kasus besar 242 00:10:25,409 --> 00:10:27,588 sebagai ahli pencurian benda seni atau semacamnya? 243 00:10:27,612 --> 00:10:29,256 Mungkin ada beberapa hal 244 00:10:29,280 --> 00:10:31,058 kamu hanya belum tahu tentang aku, Janko. 245 00:10:31,082 --> 00:10:34,094 Seperti, kamu bekerja sambilan sebagai Nic Cage in National Treasure? 246 00:10:34,118 --> 00:10:35,462 Seperti, ayah saya biasa membacakan saya Penguasa Cincin 247 00:10:35,486 --> 00:10:37,704 setiap malam sebelum tidur ketika aku masih kecil. 248 00:10:38,155 --> 00:10:39,600 Saya menyukai buku sejak saat itu. 249 00:10:39,890 --> 00:10:41,157 Kamu serius? 250 00:10:42,260 --> 00:10:43,437 Apa? 251 00:10:43,461 --> 00:10:45,138 Aku hanya tidak melihatnya 252 00:10:45,162 --> 00:10:47,574 untuk polisi tangguh dari East Harlem. 253 00:10:47,598 --> 00:10:49,943 Membaca adalah caraku melarikan diri dari tempat aku dibesarkan. 254 00:10:49,967 --> 00:10:51,342 Menjadi polisi adalah cara saya menghadapinya. 255 00:10:52,203 --> 00:10:53,386 Itu sebabnya saya ingin membantu mereka. 256 00:10:53,410 --> 00:10:57,117 Kami telah melakukan bagian kami. Kasus besar berasal dari sini. 257 00:10:57,141 --> 00:11:00,187 Saya berbicara dengan Detektif Gallagher. Dia ingin kita membantu. 258 00:11:00,211 --> 00:11:01,343 Benarkah? 259 00:11:01,367 --> 00:11:03,290 Ternyata dia menyukai kita untuk kembali dan memastikan 260 00:11:03,314 --> 00:11:06,584 kami tidak melewatkan apa pun dalam wawancara awal kami. 261 00:11:09,353 --> 00:11:10,430 Apakah kamu keren dengan itu? 262 00:11:10,454 --> 00:11:11,965 Saya kira itu tidak ada salahnya 263 00:11:11,989 --> 00:11:13,958 to go back and check in on them. 264 00:11:19,463 --> 00:11:21,508 Baru saja mengembalikan file Adams. 265 00:11:21,532 --> 00:11:23,367 Letakkan saja di mana saja, terima kasih. 266 00:11:25,469 --> 00:11:28,315 Jadi, eh... 267 00:11:28,339 --> 00:11:29,833 Yelena, ya? 268 00:11:29,857 --> 00:11:30,959 Bagaimana dengan dia? 269 00:11:30,983 --> 00:11:34,021 Dia itu, eh, "teman"mu? 270 00:11:34,045 --> 00:11:35,188 Ya. 271 00:11:35,212 --> 00:11:36,290 Bagaimana kalian berdua bertemu? 272 00:11:36,314 --> 00:11:38,058 Melalui keluarga, bertahun-tahun yang lalu. 273 00:11:38,082 --> 00:11:40,487 - Ayolah, Anthony. - Apa? 274 00:11:40,511 --> 00:11:42,362 Anda bahkan tidak bisa melihat saya ketika kamu mengatakan itu. 275 00:11:42,386 --> 00:11:43,363 saya sedang sibuk. 276 00:11:43,387 --> 00:11:44,498 Saya yakin Anda memang begitu. 277 00:11:44,522 --> 00:11:45,788 Berapa, usianya separuh dari umurmu? 278 00:11:45,812 --> 00:11:47,869 Erin, kamu tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 279 00:11:47,893 --> 00:11:50,061 Dan sekarang saya mendapat jam 1 siang. batas waktu untuk hal ini. 280 00:11:55,066 --> 00:11:57,034 Dengar, aku hanya khawatir. 281 00:11:58,201 --> 00:11:59,546 Dengan serius? 282 00:11:59,570 --> 00:12:01,081 Ya. Anda ingat apa yang terjadi 283 00:12:01,105 --> 00:12:02,649 dengan gadis yang kamu temui di Tinder? 284 00:12:02,673 --> 00:12:04,418 Apa yang melakukan itu ada hubungannya dengan apa pun? 285 00:12:04,442 --> 00:12:07,554 Ya, kamu sudah melakukannya dimanfaatkan sebelumnya. 286 00:12:07,578 --> 00:12:10,223 Saya tidak dimanfaatkan. 287 00:12:10,247 --> 00:12:13,017 Sekarang biarkan saja. 288 00:12:24,978 --> 00:12:27,040 Ah, itu dia. 289 00:12:27,064 --> 00:12:29,200 - Apa semua ini? - Terima kasih sudah datang. 290 00:12:29,266 --> 00:12:32,179 Saya butuh bantuan Anda menyelidiki pembunuhan Harold. 291 00:12:32,655 --> 00:12:34,023 Pembunuhan? 292 00:12:34,739 --> 00:12:36,116 Itu benar. 293 00:12:36,140 --> 00:12:37,321 Menurutmu Harold dibunuh? 294 00:12:37,345 --> 00:12:38,794 Yah, aku tahu dia tidak melakukannya hanya tersandung dan jatuh 295 00:12:38,818 --> 00:12:40,276 saat dia sedang keluar untuk berlari. 296 00:12:40,300 --> 00:12:42,556 Tentu Anda tidak mendapat sedikit pun mendahului dirimu dalam hal ini, Pop? 297 00:12:42,580 --> 00:12:43,826 Apa yang kamu bicarakan? 298 00:12:43,850 --> 00:12:45,425 Ini bukan hanya milikmu cara mengatasinya, atau...? 299 00:12:45,449 --> 00:12:47,127 Ini bukan saya yang mengatasinya. 300 00:12:47,151 --> 00:12:48,749 K-Kau menyebutnya pembunuhan berdasarkan apa pun 301 00:12:48,773 --> 00:12:50,295 tapi instingmu? 302 00:12:50,319 --> 00:12:52,599 Jamie, aku di penegakan hukum selama 60 tahun. 303 00:12:52,623 --> 00:12:55,102 Saya pikir naluri saya cukup bagus. 304 00:12:55,126 --> 00:12:56,803 Tentu saja. 305 00:12:56,827 --> 00:12:59,639 Saya hanya mengatakan faktanya orang ini adalah temanmu, 306 00:12:59,663 --> 00:13:01,341 mungkin itu mengaburkan penilaian Anda. 307 00:13:01,365 --> 00:13:03,182 Eh, kamu yang kurang beriman. 308 00:13:04,769 --> 00:13:06,113 Siapa Chris Kelly? 309 00:13:06,137 --> 00:13:07,414 Seorang mafia yang kejam 310 00:13:07,438 --> 00:13:10,217 yang Harold simpan sekitar 30 tahun yang lalu. 311 00:13:10,241 --> 00:13:12,119 Dewan pembebasan bersyarat membebaskannya satu minggu 312 00:13:12,143 --> 00:13:13,587 sebelum Harold terbunuh. 313 00:13:13,611 --> 00:13:15,188 Dia dibebaskan di New York? 314 00:13:15,212 --> 00:13:16,480 Ya, benar. 315 00:13:17,748 --> 00:13:19,126 Itu bukan apa-apa. 316 00:13:19,150 --> 00:13:20,794 Tentu saja tidak. 317 00:13:20,950 --> 00:13:23,819 Jadi, maukah kamu membantuku selidiki ini atau tidak? 318 00:13:27,425 --> 00:13:28,833 Ayo pergi. 319 00:13:29,626 --> 00:13:32,636 Anda akan menyerahkan sumber Anda tentang Detektif O'Neill 320 00:13:32,660 --> 00:13:34,247 atau kami akan memberimu ke Pulau Rikers. 321 00:13:34,271 --> 00:13:35,409 Bagaimana suaranya? 322 00:13:35,433 --> 00:13:37,277 Sudah kubilang aku tidak ingat. 323 00:13:37,301 --> 00:13:38,669 - Kamu tidak ingat? - Kamu tahu bagaimana keadaanmu, 324 00:13:38,736 --> 00:13:40,205 seperti, terkadang mendengar sesuatu, 325 00:13:40,229 --> 00:13:41,615 tetapi kamu tidak dapat mengingatnya siapa, misalnya, yang mengatakannya? 326 00:13:41,639 --> 00:13:43,038 Itulah yang sedang terjadi saat ini. 327 00:13:43,062 --> 00:13:44,606 Apakah Anda pernah mendengar hal ini sebelumnya 328 00:13:44,630 --> 00:13:46,608 atau setelah Anda mendorong semua itu menyumbat hidungmu? 329 00:13:46,632 --> 00:13:49,244 Sebelum! Maksudku, aku tidak mendorong sesuatu 330 00:13:49,268 --> 00:13:50,612 sampai ke hidungku, kamu tahu? 331 00:13:50,636 --> 00:13:52,171 - Ini buruk bagimu. - Atau mungkin 332 00:13:52,238 --> 00:13:53,682 kamu baru saja membuat semuanya ada apa, ya, Bugs? 333 00:13:53,942 --> 00:13:55,349 Aku bersumpah aku tidak melakukannya. 334 00:13:55,373 --> 00:13:57,586 Karena Si Kembar Mati ingin kamu mengetahuinya 335 00:13:57,610 --> 00:14:00,088 semua tentang yang paling terkenal kejahatan di kota. 336 00:14:00,112 --> 00:14:01,957 Kamu, Bugs, dari semua orang. 337 00:14:03,048 --> 00:14:04,292 Saya mengatakan yang sebenarnya. 338 00:14:04,316 --> 00:14:05,293 Anda tidak cukup mengatakan kebenaran. 339 00:14:05,317 --> 00:14:06,876 Sekarang beri kami nama 340 00:14:06,900 --> 00:14:08,230 atau aku akan menelepon D.A. 341 00:14:08,254 --> 00:14:10,332 dan menambahkan penghalang ke daftar tagihan Anda. 342 00:14:10,356 --> 00:14:12,258 - Untuk sedikit gula booger? - Tidak, 343 00:14:12,283 --> 00:14:14,929 untuk banyak gula booger. 344 00:14:14,994 --> 00:14:16,538 Lihat, inilah yang Anda dapatkan untuk membantu babi. 345 00:14:16,562 --> 00:14:18,187 Eh, "polisi." Polisi. 346 00:14:18,212 --> 00:14:20,108 Tidak, ini yang Anda dapatkan karena berbohong kepada polisi. 347 00:14:20,132 --> 00:14:21,483 Sekarang beri kami nama. 348 00:14:21,507 --> 00:14:22,901 Jam terus berdetak. 349 00:14:24,970 --> 00:14:26,506 - Waktunya habis. - Baiklah. 350 00:14:26,538 --> 00:14:27,806 Baiklah. 351 00:14:28,810 --> 00:14:30,085 Nama! 352 00:14:30,687 --> 00:14:31,987 Marcus. 353 00:14:32,011 --> 00:14:33,545 Siapa Marcus sebenarnya? 354 00:14:36,341 --> 00:14:37,842 Dia saudaraku. 355 00:14:44,458 --> 00:14:47,817 Nama lengkapnya Yelena Popova. 31 tahun. 356 00:14:47,842 --> 00:14:49,053 Lahir di Moskow, Rusia. 357 00:14:49,077 --> 00:14:51,522 Dia pindah ke AS pada usia sepuluh tahun. 358 00:14:51,546 --> 00:14:53,457 Awalnya tinggal di Pantai Brighton, Brooklyn 359 00:14:53,481 --> 00:14:55,926 dan kemudian sering berpindah-pindah. 360 00:14:55,950 --> 00:14:57,094 Tinggal di lima negara bagian yang berbeda 361 00:14:57,118 --> 00:14:58,425 pada saat dia berusia 18 tahun. 362 00:14:58,449 --> 00:15:00,131 Ada riwayat kriminal? 363 00:15:00,155 --> 00:15:02,833 Tidak, tapi orang tuanya sedang menjalani kehidupan 364 00:15:02,857 --> 00:15:04,068 untuk pembunuhan ganda. 365 00:15:04,092 --> 00:15:05,998 - Jangan bercanda. - Ya. 366 00:15:06,065 --> 00:15:07,772 Sepertinya dia adalah mafia Rusia. 367 00:15:07,796 --> 00:15:09,727 Mengalahkan beberapa saingan sekitar 20 tahun yang lalu. 368 00:15:09,751 --> 00:15:11,200 Adakah tanda-tanda dia ada dalam kehidupan? 369 00:15:11,224 --> 00:15:12,768 Bukannya aku tahu, tapi memang begitu 370 00:15:12,792 --> 00:15:14,536 tentu saja dikelilingi olehnya. 371 00:15:14,814 --> 00:15:16,071 Untuk apa kamu menyukainya? 372 00:15:16,095 --> 00:15:17,238 Pengawal? 373 00:15:17,262 --> 00:15:19,123 Eh, penipu, mungkin. Aku tidak tahu. 374 00:15:19,411 --> 00:15:20,411 Terima kasih, Joe. 375 00:15:26,899 --> 00:15:29,120 Hei, ini aku. Buka. 376 00:15:30,681 --> 00:15:32,755 Pergilah, Bug. saya tidak punya ada selebaran untuk Anda hari ini. 377 00:15:32,779 --> 00:15:34,456 Halo, Marcus. 378 00:15:34,480 --> 00:15:35,691 Kamu yakin dia saudaramu? 379 00:15:35,715 --> 00:15:37,092 Kakak tiri. 380 00:15:37,116 --> 00:15:38,127 Siapa kamu? 381 00:15:38,151 --> 00:15:40,596 Detektif Reagan, dan rekanku Detektif Baez. 382 00:15:40,620 --> 00:15:42,097 Kami punya beberapa pertanyaan. 383 00:15:42,121 --> 00:15:43,478 Apakah kamu sedang bercanda saat ini? 384 00:15:43,502 --> 00:15:44,767 Mereka hanya ingin tahu tentangnya polisi yang berhasil 385 00:15:44,791 --> 00:15:46,101 menyeret blok itu. 386 00:15:46,125 --> 00:15:47,905 - Diam. - Baiklah. 387 00:15:48,661 --> 00:15:50,172 Dengar, kita bisa menonjol di sini jika kamu mau 388 00:15:50,196 --> 00:15:51,731 sehingga seluruh lingkungan bisa melihat. 389 00:15:53,860 --> 00:15:55,027 Ayo. 390 00:15:56,773 --> 00:15:58,280 Setelah kamu. 391 00:15:59,839 --> 00:16:03,285 Dengar, aku tidak tahu apa pun tentang polisi mana pun. 392 00:16:03,309 --> 00:16:04,654 Bukan itu yang kamu katakan padaku. 393 00:16:04,678 --> 00:16:05,721 Kamu bilang dia sedang dalam pengambilan gambar. 394 00:16:05,745 --> 00:16:07,926 - Sudah kubilang padamu untuk diam. - Kamu benar. 395 00:16:07,950 --> 00:16:09,691 Anda tahu, itu terdengar bagi saya seperti kamu tahu 396 00:16:09,715 --> 00:16:12,010 - sesuatu tentang Detektif O'Neill. - Bagaimana caranya? 397 00:16:12,034 --> 00:16:13,762 Bugs mengatakan kamu terlibat dengan si Kembar Mati. 398 00:16:13,786 --> 00:16:15,497 Saya keluar dari kehidupan bertahun-tahun yang lalu. 399 00:16:15,833 --> 00:16:17,166 Punya istri dan anak sekarang. 400 00:16:17,190 --> 00:16:18,467 Jadi kamu ada di dalam kehidupan? 401 00:16:18,491 --> 00:16:19,874 Anda mencoba meyakinkan kami 402 00:16:19,898 --> 00:16:22,304 si Kembar Mati tidak pernah datang tempat tinggal mereka yang lama 403 00:16:22,328 --> 00:16:23,572 dan mengobrol tentang bisnis? 404 00:16:23,596 --> 00:16:24,606 Jika mereka melakukannya, 405 00:16:24,630 --> 00:16:26,141 Saya akan diam mengenai hal itu. 406 00:16:26,761 --> 00:16:28,310 Itu adalah hal yang cerdas untuk dilakukan. 407 00:16:28,554 --> 00:16:29,845 Yah, sayang sekali 408 00:16:29,869 --> 00:16:31,747 saudara tirimu tidak secerdas kamu. 409 00:16:31,771 --> 00:16:33,449 Hei, hei. Hai. 410 00:16:33,612 --> 00:16:35,914 Lihat, dia akan masuk penjara jika kamu tidak membantunya. 411 00:16:38,862 --> 00:16:40,456 Ayolah, hanya kita yang ada di sini. 412 00:16:40,480 --> 00:16:41,943 Lihat... 413 00:16:42,415 --> 00:16:44,396 Saya mendengar polisi itu sedang bekerja dengan si Kembar 414 00:16:44,420 --> 00:16:45,683 tapi melampaui dirinya sendiri. 415 00:16:45,707 --> 00:16:47,529 Oke, baiklah, Bug sudah memberitahu kami sebanyak itu. 416 00:16:47,553 --> 00:16:48,821 Anda harus tahu lebih banyak. 417 00:16:49,822 --> 00:16:51,467 Ada seorang pria bernama Tee. 418 00:16:51,491 --> 00:16:53,053 - Tee. - Dia dulunya adalah kepala penegak hukum 419 00:16:53,120 --> 00:16:54,803 untuk si Kembar. Dia baru saja keluar dari penjara. 420 00:16:54,827 --> 00:16:56,472 He one of the guys who beat up O'Neill? 421 00:16:56,496 --> 00:16:57,830 Hanya itu yang aku punya untukmu. 422 00:17:03,736 --> 00:17:05,747 Dunia buku antik itu kecil. 423 00:17:05,771 --> 00:17:07,516 Anda pikir siapa pun yang melakukan ini apakah itu bagian darinya? 424 00:17:07,540 --> 00:17:08,550 Mereka tahu persis buku mana yang harus dicari, 425 00:17:08,574 --> 00:17:09,818 dan di mana menemukannya. 426 00:17:09,842 --> 00:17:11,092 Jadi ya. 427 00:17:11,116 --> 00:17:12,554 Dan mereka pasti pernah ke sini sebelumnya. 428 00:17:12,578 --> 00:17:14,223 Begitu pula ribuan orang lainnya. 429 00:17:14,247 --> 00:17:16,725 Apakah Anda memiliki daftar dealer kamu pernah bekerja dengannya? 430 00:17:16,749 --> 00:17:18,660 Anda tahu, semuanya yang mungkin telah membelikannya untukmu 431 00:17:18,684 --> 00:17:20,262 dan akan mengetahui inventaris Anda? 432 00:17:20,286 --> 00:17:23,232 Kami sudah memberikannya pada detektif. 433 00:17:23,256 --> 00:17:26,502 Dan bukankah seharusnya aku bicara kepada mereka, bukan kamu? 434 00:17:26,526 --> 00:17:29,964 Kami di sini Atas nama Detektif Gallagher. 435 00:17:29,989 --> 00:17:32,034 Ya... dia benar-benar ngotot. 436 00:17:32,059 --> 00:17:33,541 Dia tidak memikirkan pernyataan awal kami 437 00:17:33,566 --> 00:17:35,577 cukup rinci. 438 00:17:35,601 --> 00:17:38,166 - Ya. - Jadi, bisakah kita mendapatkan daftarnya? 439 00:17:39,372 --> 00:17:40,749 Mengerti di komputer. 440 00:17:40,773 --> 00:17:42,417 Hanya ingin tahu, dari semua buku 441 00:17:42,441 --> 00:17:44,553 yang dicuri, apakah ada yang menurutmu aneh? 442 00:17:44,577 --> 00:17:46,303 - Aneh? - Apakah ada yang menonjol? 443 00:17:46,328 --> 00:17:47,739 Tidak cocok dengan yang lain. 444 00:17:48,801 --> 00:17:51,560 Sebenarnya ada satu. 445 00:17:51,584 --> 00:17:53,595 Salinan Watership Down. 446 00:17:53,619 --> 00:17:55,430 Klasik, jangan salah paham, 447 00:17:55,454 --> 00:17:57,900 tapi bernilai sebagian kecil tentang apa yang lainnya. 448 00:17:57,924 --> 00:17:59,735 Sekarang setelah Anda menyebutkannya, 449 00:17:59,759 --> 00:18:02,377 Ayah memenangkannya di lelang dalam perang penawaran yang memanas 450 00:18:02,401 --> 00:18:03,572 dengan Robert Blauner. 451 00:18:03,596 --> 00:18:05,019 Siapa itu? 452 00:18:05,043 --> 00:18:06,942 Seorang kolektor pribadi. 453 00:18:06,966 --> 00:18:09,311 Itu memicu sesuatu dari perseteruan di antara mereka. 454 00:18:09,335 --> 00:18:11,880 Adakah yang tahu di mana kita bisa menemukan orang ini? 455 00:18:11,904 --> 00:18:13,284 Uh-hah. 456 00:18:16,579 --> 00:18:17,986 Aku benar-benar minta maaf mengganggumu. 457 00:18:18,010 --> 00:18:20,489 Sama sekali tidak. Apa yang kamu lakukan? ingin bertanya padaku tentang? 458 00:18:20,513 --> 00:18:23,759 Kakekmu Harold, dia biasa berlari secara teratur, kan? 459 00:18:23,783 --> 00:18:25,254 Setiap hari. 460 00:18:25,331 --> 00:18:27,773 Dan apakah dia menjalankan rute yang sama setiap hari? 461 00:18:27,820 --> 00:18:29,598 Saya kira dia adalah orang yang rutin. 462 00:18:29,622 --> 00:18:31,357 - Mm-hmm. - Dia akan mulai di Kellogg's Diner 463 00:18:31,424 --> 00:18:34,736 dan jalankan loop melalui Prospect Park. 464 00:18:34,760 --> 00:18:36,605 Dan orang lain tahu tentang rutinitas ini? 465 00:18:36,629 --> 00:18:39,341 Kukira. Mengapa kamu bertanya? 466 00:18:39,365 --> 00:18:41,476 Apakah dia pernah menyebut seorang pria bernama Chris Kelly? 467 00:18:41,938 --> 00:18:43,979 Itulah pelakunya, Kakek biasa bercerita tentang. 468 00:18:44,003 --> 00:18:46,239 - Mm-hmm. - Dan aku khususnya mengingatnya 469 00:18:46,305 --> 00:18:48,951 karena mereka menggunakannya untuk saling menulis surat. 470 00:18:48,975 --> 00:18:51,820 Surat? Kelly akan melakukannya menulisnya dari penjara? 471 00:18:51,844 --> 00:18:53,422 Saya kira itu semacam itu 472 00:18:53,446 --> 00:18:54,656 program rehabilitasi atau apa? 473 00:18:54,680 --> 00:18:57,249 Aku... Aku pikir itu menyeramkan. 474 00:18:59,652 --> 00:19:01,430 Ada apa ini, Jamie? 475 00:19:01,454 --> 00:19:04,126 Hanya mencoba membantu diriku sendiri kakek menemukan penutupan. 476 00:19:05,002 --> 00:19:07,669 Dan tahukah Anda Sarah O'Neill muncul 477 00:19:07,693 --> 00:19:08,937 dengan presiden PBA, 478 00:19:08,961 --> 00:19:10,772 dan sebagian besar berbicara tentang mengapa Anda belum melakukannya 479 00:19:10,796 --> 00:19:12,708 mengadakan konferensi pers sendiri. 480 00:19:12,732 --> 00:19:14,500 Kami belum sampai di sana. 481 00:19:15,891 --> 00:19:18,182 Yah, kamu seharusnya tidak setuju untuk membiarkan dia muncul bersamamu. 482 00:19:18,206 --> 00:19:19,729 Saya tidak menyetujuinya. 483 00:19:19,761 --> 00:19:21,516 Aku hanya tidak memukulnya dengan kata tidak yang keras. 484 00:19:21,540 --> 00:19:23,349 Hal yang sama. 485 00:19:23,373 --> 00:19:26,488 Tidak, bukan begitu, Garrett. Dia dulu 20 kaki dari suaminya 486 00:19:26,512 --> 00:19:28,857 yang rusak di 50 tempat. 487 00:19:28,881 --> 00:19:30,826 Kata keras tidak punya tempat di sana. 488 00:19:30,850 --> 00:19:33,532 Saya tidak mengerti apa masalahnya adalah Garrett. 489 00:19:33,556 --> 00:19:36,498 Dia mungkin masih shock. Dia mendapat diskon itu. 490 00:19:36,522 --> 00:19:39,635 Dan kami terlihat bungkam tentang suami pahlawannya. 491 00:19:39,659 --> 00:19:41,270 Dan yang dimaksud dengan "kami", yang Anda maksud adalah saya. 492 00:19:41,294 --> 00:19:43,872 Kantor ini. Apa yang terjadi? 493 00:19:44,934 --> 00:19:47,743 Investigasi masih belum meyakinkan. 494 00:19:47,767 --> 00:19:49,412 Itulah yang sedang terjadi. 495 00:19:49,436 --> 00:19:51,346 Tapi cukup meyakinkan untuk diketahui 496 00:19:51,370 --> 00:19:53,515 membawanya untuk berbicara bagi Frank tidak ada jalan keluar? 497 00:19:53,539 --> 00:19:56,228 - Dia tidak mengatakan itu. - Dia tidak mengatakan apa-apa. 498 00:19:57,410 --> 00:20:00,389 Apa yang tidak kamu ceritakan kepada kami tentang Detektif O'Neill? 499 00:20:00,413 --> 00:20:02,162 Tidak ada yang tidak perlu diceritakan. 500 00:20:02,186 --> 00:20:04,318 Anda punya masalah dengan orang ini? 501 00:20:04,342 --> 00:20:05,418 Sid, mudah. 502 00:20:05,443 --> 00:20:07,088 Ada kemungkinan hal ini terjadi biasanya pergi dan ini bukan itu. 503 00:20:07,113 --> 00:20:09,891 Kami sedang memilah-milahnya cerita yang saling bertentangan. 504 00:20:09,916 --> 00:20:12,562 Siapa kita? Karena kita semua tampaknya berada dalam kegelapan. 505 00:20:12,587 --> 00:20:14,798 Sebelum saya memesannya, Aku hanya akan menanyakannya. 506 00:20:15,072 --> 00:20:17,539 Tolong, duduklah dengan tenang. 507 00:20:17,563 --> 00:20:20,136 Dan berhentilah berasumsi yang terburuk tentang salah satu orang kita. 508 00:20:20,160 --> 00:20:21,719 Saya tidak berasumsi apa pun. 509 00:20:21,743 --> 00:20:24,379 Garrett, aku tahu kamu memang begitu hanya melakukan pekerjaanmu. 510 00:20:24,403 --> 00:20:25,814 Tapi aku juga. 511 00:20:25,838 --> 00:20:27,873 Dan milikku adalah prioritasnya. 512 00:20:31,183 --> 00:20:32,757 Dipahami. 513 00:20:35,551 --> 00:20:37,426 Saya bisa menghubungi istrinya. 514 00:20:37,450 --> 00:20:39,594 Murni pribadi, "Berada di sana, Aku tahu bagaimana perasaanmu, 515 00:20:39,618 --> 00:20:41,463 dan begitu juga dengan PC." 516 00:20:41,940 --> 00:20:43,601 Terima kasih. 517 00:20:52,109 --> 00:20:53,608 Apa yang kamu punya, Bug? 518 00:20:53,632 --> 00:20:56,178 Yah, aku bertanya-tanya, sangat tenang seperti yang kamu tanyakan padaku, 519 00:20:56,202 --> 00:20:57,521 dan aku tahu di mana Tee berada. 520 00:20:57,545 --> 00:20:59,173 Oke. Dimana dia? Di halaman 521 00:20:59,198 --> 00:21:00,407 di tengah proyek perumahan. 522 00:21:00,473 --> 00:21:01,750 Hanya duduk sendirian disana? 523 00:21:01,774 --> 00:21:03,752 Duduk di sana sendirian. 524 00:21:04,330 --> 00:21:05,921 Dan Anda yakin itu seperti apa dia? 525 00:21:05,945 --> 00:21:08,623 Yap, gambar meludah. Aku melihatnya dengan dua milikku sendiri. 526 00:21:08,647 --> 00:21:10,816 Oke. Keluar dari sini. 527 00:21:12,084 --> 00:21:13,562 Dia sendirian. 528 00:21:13,586 --> 00:21:14,963 Kita mungkin tidak bisa mendapatkan kesempatan yang lebih baik untuk menghadapinya. 529 00:21:14,987 --> 00:21:16,622 Ayo pergi. 530 00:21:33,139 --> 00:21:34,139 Kembali! 531 00:21:46,719 --> 00:21:47,963 Mereka sudah pergi. 532 00:21:47,987 --> 00:21:50,209 Mereka tahu kita akan datang, Danny. 533 00:21:50,689 --> 00:21:52,734 Itu karena Bug menjebak kita. 534 00:21:53,037 --> 00:21:54,272 Ayo. 535 00:22:02,847 --> 00:22:04,458 Tidak... 536 00:22:04,503 --> 00:22:05,671 - Kalahkan. - Baiklah. 537 00:22:05,738 --> 00:22:06,972 - Wah, wah, wah. - Dasar bajingan. 538 00:22:07,039 --> 00:22:08,440 - Kamu menjebak kami. - Tidak, aku tidak melakukannya. 539 00:22:08,507 --> 00:22:10,676 - Tidak tidak tidak. - Anda membawa kami ke dalam penyergapan. 540 00:22:10,743 --> 00:22:12,254 Aku tidak tahu, aku bersumpah. Aku bersumpah aku tidak tahu. 541 00:22:12,278 --> 00:22:13,623 Lalu bagaimana mereka tahu kita akan datang? 542 00:22:13,647 --> 00:22:14,956 Yang kulakukan hanyalah meminta Tee. 543 00:22:14,980 --> 00:22:16,258 Kata salah satu anak rumahan 544 00:22:16,282 --> 00:22:17,092 dia akan berada di halaman sepanjang hari. 545 00:22:17,116 --> 00:22:18,260 Di halaman 546 00:22:18,284 --> 00:22:20,695 sepanjang hari menunggu untuk menyergap kita! 547 00:22:20,719 --> 00:22:22,731 Entahlah, mungkin memang begitu keluar sana untuk mencari udara segar. 548 00:22:22,755 --> 00:22:24,900 Udara segar? Ini bulan Januari, bodoh. 549 00:22:25,411 --> 00:22:28,203 Ada satu orang lainnya siapa tahu kami akan datang. 550 00:22:28,227 --> 00:22:30,572 Itu benar. saudaramu tahu kami akan datang. 551 00:22:30,596 --> 00:22:32,231 Abang saya. Apa yang kamu pikirkan, saudaraku yang melakukannya? 552 00:22:32,255 --> 00:22:34,075 Ayo. Anda tidak berpikir cerdas. 553 00:22:34,099 --> 00:22:35,968 - Kalian lebih baik dari itu. - Mungkin kakakmu yang memberi tahu mereka. 554 00:22:36,035 --> 00:22:37,546 Mungkin dia masih dalam kehidupan. Mari kita berkendara dan mencari tahu. 555 00:22:37,570 --> 00:22:38,971 - Ayo. - Baiklah. 556 00:22:43,542 --> 00:22:45,578 Mengapa pisang itu pergi ke dokter? 557 00:22:45,602 --> 00:22:47,615 - Mengapa pisang itu pergi ke dokter? - Karena dia tidak mengelupas dengan baik. 558 00:22:47,682 --> 00:22:49,624 Tenang saja. Saya sedikit lebih lemah dari sebelumnya. 559 00:22:49,648 --> 00:22:52,661 Oke. Ya... 560 00:22:54,784 --> 00:22:56,665 Hei, aku cinta kalian. Sampai jumpa besok. 561 00:22:56,689 --> 00:22:58,090 Bersikaplah baik pada ibumu. 562 00:23:07,536 --> 00:23:09,311 Halo. Ada yang bisa saya bantu, Petugas? 563 00:23:09,335 --> 00:23:10,579 Apakah Anda Chris Kelly? 564 00:23:10,603 --> 00:23:12,171 - Ya, tuan. - Saya Sersan Reagan. 565 00:23:12,196 --> 00:23:13,673 Saya bertanya-tanya apakah saya bisa berbicara denganmu sebentar. 566 00:23:14,371 --> 00:23:15,839 Ayo masuk. 567 00:23:20,633 --> 00:23:22,968 Apa yang bisa saya bantu, Sersan? 568 00:23:23,616 --> 00:23:25,961 Harold Walsh meninggal minggu lalu. 569 00:23:25,985 --> 00:23:28,487 Pagi hari dia meninggal, dia bertemu bersamamu di Kellogg's Diner. 570 00:23:28,511 --> 00:23:29,898 Saya memeriksa rekaman keamanan. 571 00:23:29,922 --> 00:23:31,066 Itu benar. Kami minum kopi bersama. 572 00:23:31,090 --> 00:23:32,734 Satu jam sebelum dia meninggal. 573 00:23:32,758 --> 00:23:33,979 Ya. 574 00:23:35,046 --> 00:23:36,481 Tuhan istirahatkan jiwanya. 575 00:23:38,797 --> 00:23:40,242 Apa yang kalian berdua bicarakan? 576 00:23:40,778 --> 00:23:42,868 - Kebanyakan dari Mets. - Kamu keluar dari penjara 577 00:23:42,935 --> 00:23:44,246 dan lima hari kemudian Anda minum kopi 578 00:23:44,270 --> 00:23:45,247 dengan pria yang memasukkanmu ke sana. 579 00:23:45,271 --> 00:23:47,215 Satu jam kemudian, dia mati. Saya benar? 580 00:23:47,239 --> 00:23:49,117 Kamu pikir aku punya sesuatu hubungannya dengan kematiannya? 581 00:23:49,141 --> 00:23:51,786 Lihat, aku orang terakhir yang masuk dunia yang ingin menyakitinya. 582 00:23:51,810 --> 00:23:52,903 Kenapa begitu? 583 00:23:52,927 --> 00:23:54,923 Dialah alasan aku ada di sini. 584 00:23:55,543 --> 00:23:56,892 Ketika saya di penjara, 585 00:23:56,916 --> 00:23:58,921 salah satu program yang saya ikuti 586 00:23:59,618 --> 00:24:02,230 menulis surat kepada orang-orang yang aku sakiti. 587 00:24:02,254 --> 00:24:04,165 Menebus kesalahan, hal semacam itu. 588 00:24:04,189 --> 00:24:07,098 Baiklah, tapi kamu-kamu menulis surat kepada Harold sebagai gantinya. 589 00:24:07,122 --> 00:24:08,242 Ya, baiklah, 590 00:24:08,266 --> 00:24:09,662 keluarga korban... 591 00:24:12,643 --> 00:24:16,278 Keluarga Tommy tidak mau menerima surat-suratku. 592 00:24:16,605 --> 00:24:18,113 Tapi Harold melakukannya. 593 00:24:18,691 --> 00:24:20,081 Dengar, aku masih kecil, 594 00:24:20,105 --> 00:24:21,816 bekerja sebagai penegak mafia. 595 00:24:21,840 --> 00:24:23,404 19 tahun. 596 00:24:23,621 --> 00:24:26,767 Mereka akan mengirim saya untuk menyetelnya orang-orang mencari uang asuransi. 597 00:24:27,012 --> 00:24:30,452 Suatu saat, hal itu berjalan terlalu jauh. 598 00:24:34,672 --> 00:24:37,651 Harold adalah satu-satunya orang yang memberiku kesempatan kedua. 599 00:24:38,804 --> 00:24:41,169 Dia bahkan berbicara dengan papan pembebasan bersyarat atas nama saya. 600 00:24:41,672 --> 00:24:43,528 Itu bagian dari alasanmu dibebaskan? 601 00:24:43,552 --> 00:24:46,107 Seperti yang kubilang tadi, dialah alasanku ada di sini. 602 00:24:46,131 --> 00:24:47,507 Mm-hmm. 603 00:24:47,531 --> 00:24:49,357 Saya membelikannya kopi pagi itu karena... 604 00:24:50,035 --> 00:24:52,171 itulah satu-satunya ucapan terima kasih yang bisa kuucapkan. 605 00:24:55,586 --> 00:24:58,422 Anda punya alibi untuk di mana kamu pergi setelah makan malam? 606 00:24:59,551 --> 00:25:01,729 Saya berada di binatu di sudut. 607 00:25:01,880 --> 00:25:03,349 Mereka punya kamera. 608 00:25:09,388 --> 00:25:11,433 Kamu baik-baik saja kalau kita ngobrol sebentar? 609 00:25:11,457 --> 00:25:13,034 Tentu saja. 610 00:25:13,704 --> 00:25:16,171 Aku sudah memeriksa, eh, berkasmu. 611 00:25:16,195 --> 00:25:18,740 Anda punya rekor sempurna dan, eh, 612 00:25:18,764 --> 00:25:22,221 jumlah kerah tertinggi dalam tim narkotika Anda. 613 00:25:22,245 --> 00:25:24,813 Banyak berada di tempat yang tepat pada waktu yang tepat. 614 00:25:25,257 --> 00:25:27,215 Tapi masalahnya adalah, 615 00:25:27,239 --> 00:25:30,085 sebagian besar kerahnya adalah anggota geng. 616 00:25:30,804 --> 00:25:33,355 Itu narkotika, geng kebanyakan dengan siapa kita berurusan. 617 00:25:33,682 --> 00:25:35,357 Ya, aku tahu itu, 618 00:25:35,381 --> 00:25:39,605 tapi lihat, ini... yang asli. 619 00:25:39,630 --> 00:25:44,835 Semua anggota geng itu adalah saingan dari si Kembar Mati. 620 00:25:48,260 --> 00:25:49,337 Saya ingin tahu apa yang Anda lakukan 621 00:25:49,361 --> 00:25:51,039 di lingkungan itu malam itu. 622 00:25:51,063 --> 00:25:52,865 Saya sedang bekerja lembur. 623 00:25:54,099 --> 00:25:56,402 Bukan itu yang C.O. dikatakan. 624 00:26:01,807 --> 00:26:07,088 Sebenarnya, saya menggunakan si Kembar. 625 00:26:07,299 --> 00:26:09,290 Mereka akan memberi saya informasi buruk tentang saingan mereka 626 00:26:09,314 --> 00:26:10,392 dan aku akan mendapatkan lebih banyak orang jahat dari jalanan, 627 00:26:10,416 --> 00:26:11,884 dan itu hal yang bagus. 628 00:26:13,597 --> 00:26:16,751 Jadi, mungkin Anda memberi tahu si Kembar 629 00:26:16,802 --> 00:26:18,737 tentang satu atau dua investigasi, 630 00:26:18,761 --> 00:26:21,302 atau mungkin Anda memberi tahu mereka 631 00:26:21,326 --> 00:26:25,173 tentang polisi dan di mana mereka mungkin pada waktu tertentu? 632 00:26:25,197 --> 00:26:26,741 Tidak, tentu saja tidak. 633 00:26:26,765 --> 00:26:28,320 Oke. 634 00:26:30,001 --> 00:26:32,700 Apakah Anda mengambil uang dari mereka? 635 00:26:34,579 --> 00:26:37,081 Aku ingin kebenarannya, Pete. 636 00:26:39,436 --> 00:26:40,738 Ya. 637 00:26:45,451 --> 00:26:47,548 Saya tahu itu adalah sebuah kesalahan. 638 00:26:47,820 --> 00:26:50,265 Itu sebabnya saya ikut lingkungan itu malam itu. 639 00:26:50,289 --> 00:26:51,966 Untuk mengembalikan uang tunai dan memberi tahu mereka 640 00:26:51,990 --> 00:26:53,268 Saya tidak akan bekerja dengan mereka lagi. 641 00:26:54,138 --> 00:26:55,837 Itu sebabnya beatdown. 642 00:26:56,098 --> 00:26:58,139 Saya kira mereka sedang mengirim pesan. 643 00:26:58,163 --> 00:27:01,109 Bukan sekedar pesan, sebuah kenyataan pahit. 644 00:27:01,133 --> 00:27:03,969 Anda tidak bisa begitu saja menjauh dari kehidupan itu. 645 00:27:12,511 --> 00:27:14,913 - Maaf aku mengecewakanmu. - Tidak. 646 00:27:14,980 --> 00:27:16,702 Tidak masalah tentangku. 647 00:27:17,983 --> 00:27:21,963 Tapi istrimu, anak-anakmu. 648 00:27:21,987 --> 00:27:23,625 Rekan polisi Anda. 649 00:27:25,102 --> 00:27:26,870 Lihat... 650 00:27:28,327 --> 00:27:30,271 ...Saya keluar dari pekerjaan, 651 00:27:30,295 --> 00:27:32,509 dan mereka bilang aku mungkin begitu tidak akan berjalan lagi. 652 00:27:34,466 --> 00:27:36,935 Jadi saya membayar dosa-dosa saya, bukan? 653 00:27:39,530 --> 00:27:42,800 Maksudku, kamu tidak punya mengatakan sesuatu, kan? 654 00:27:49,322 --> 00:27:51,153 Mengapa menghukum istri dan anak-anak saya? 655 00:27:57,555 --> 00:27:59,524 Saya menghilang begitu saja. 656 00:28:07,252 --> 00:28:08,409 Hai. 657 00:28:08,433 --> 00:28:10,278 Aku akan keluar jika Anda tidak membutuhkan yang lain. 658 00:28:10,302 --> 00:28:13,915 Wow. Anda semua sudah berdandan. Kamu tampak hebat. 659 00:28:13,939 --> 00:28:15,183 Aku akan makan malam nanti. 660 00:28:15,207 --> 00:28:17,619 Oke, baiklah, pergilah. Selamat bersenang-senang. 661 00:28:18,229 --> 00:28:19,964 Sampai besok. 662 00:28:28,253 --> 00:28:31,101 Anda ingat kolektor buku itu Lila sebutkan? 663 00:28:31,125 --> 00:28:33,055 Orang yang berselisih dengan ayahnya? 664 00:28:33,122 --> 00:28:35,827 - Ya. Bagaimana dengan dia? - Yah, dia terjatuh 665 00:28:35,852 --> 00:28:39,198 di pameran buku di Florida saat perampokan itu terjadi. 666 00:28:39,264 --> 00:28:42,076 Dia punya stand buku dan segalanya. 667 00:28:42,100 --> 00:28:43,902 - Jadi dia membersihkannya. - Yang meninggalkan kita 668 00:28:43,969 --> 00:28:45,413 dengan persis nada. 669 00:28:45,707 --> 00:28:47,582 Mungkin sebaiknya kita kirimkan saja apa yang kita punya 670 00:28:47,606 --> 00:28:51,352 untuk kasus besar, nikmati bir kami. 671 00:28:51,376 --> 00:28:52,554 Mungkin. 672 00:28:52,578 --> 00:28:53,674 Apa? 673 00:28:53,699 --> 00:28:55,577 Saya memeriksa judulnya di toko buku. 674 00:28:56,215 --> 00:28:58,159 Hanya anak perempuannya yang terdaftar sebagai pemilik. 675 00:28:58,470 --> 00:29:00,061 Itu semacam namanya. 676 00:29:00,085 --> 00:29:02,873 Ya, tapi toko itu bekas disebut milik Abenthy. 677 00:29:02,897 --> 00:29:04,532 Orang tua itu mengganti namanya kepada Abenthy dan Putrinya 678 00:29:04,556 --> 00:29:05,934 beberapa tahun yang lalu. 679 00:29:06,270 --> 00:29:07,687 Yah, itu agak aneh. 680 00:29:07,711 --> 00:29:09,604 Mungkin Charlie tersisih dari beberapa warisan. 681 00:29:09,898 --> 00:29:11,372 Maksudku, cara itu buku-buku terjatuh 682 00:29:11,396 --> 00:29:13,408 di beberapa bagian toko di mana tidak ada yang dicuri? 683 00:29:13,432 --> 00:29:15,577 Jalan ke pintu depan tidak terkunci dengan mudah. 684 00:29:15,601 --> 00:29:17,278 Semuanya terasa lucu bagiku. 685 00:29:17,614 --> 00:29:18,688 Mungkin. 686 00:29:18,712 --> 00:29:20,582 Dan Charlie adalah orangnya yang mengunci malam itu. 687 00:29:20,606 --> 00:29:23,084 Ya, tapi sepertinya dia bukan tipe orang seperti itu. 688 00:29:23,108 --> 00:29:25,086 Anda tertarik pada sesuatu di sini. 689 00:29:25,110 --> 00:29:26,225 Tapi menurutmu itu bukan Charlie. 690 00:29:26,249 --> 00:29:29,123 Saya pikir itu adalah saudara perempuan siapa yang akan kehilangan tokonya. 691 00:29:29,147 --> 00:29:32,093 Lila-lah yang membuat kita bergairah kepada pria Blauner. 692 00:29:32,117 --> 00:29:34,062 Sepertinya dia mencoba menangkap kita untuk melihat ke arah lain. 693 00:29:34,086 --> 00:29:35,382 Mm-hmm. 694 00:29:36,021 --> 00:29:39,434 Penipuan asuransi untuk buku itu sangat berharga, 695 00:29:39,595 --> 00:29:41,369 ini banyak waktu penjara. 696 00:29:41,805 --> 00:29:43,404 Mari beri tahu mereka berapa jumlahnya. 697 00:29:43,428 --> 00:29:44,683 Lihat siapa yang berkeringat. 698 00:30:03,615 --> 00:30:05,593 Oke. Anda berhati-hati. 699 00:30:06,652 --> 00:30:08,520 - Terima kasih. - Hati-hati di jalan. 700 00:30:13,458 --> 00:30:15,103 Apa yang kamu lakukan di sini? 701 00:30:15,127 --> 00:30:16,707 Eh, baru saja minum. 702 00:30:16,731 --> 00:30:19,674 Apakah Anda mengikuti saya dari kantor, Erin? Dengan serius? 703 00:30:20,294 --> 00:30:21,361 Ya. 704 00:30:21,385 --> 00:30:23,311 Dan kemudian Anda berkemah di sini dan memata-mataiku 705 00:30:23,335 --> 00:30:24,746 untuk seluruh makan malam kita? 706 00:30:24,770 --> 00:30:26,108 Saya minta maaf. Ya. 707 00:30:26,132 --> 00:30:28,149 Dan kamu tidak mengira aku akan menyadarinya? 708 00:30:28,173 --> 00:30:29,684 Saya seorang detektif. 709 00:30:29,708 --> 00:30:31,586 Saya hanya ingin memastikan kamu baik-baik saja. 710 00:30:31,610 --> 00:30:33,988 Oke? Kenapa aku tidak baik-baik saja? 711 00:30:34,441 --> 00:30:36,357 Saya melakukan pemeriksaan latar belakang pada Yelena. 712 00:30:36,381 --> 00:30:38,493 Dia memiliki ikatan mafia. Ayahnya saat ini 713 00:30:38,517 --> 00:30:40,061 menjalani hukuman seumur hidup. 714 00:30:40,085 --> 00:30:42,196 Ini telah ditulis dengan penuh tipu daya. 715 00:30:42,220 --> 00:30:44,032 Anda luar biasa. 716 00:30:44,056 --> 00:30:46,167 Ya, aku tahu ayahnya dipenjara. 717 00:30:46,191 --> 00:30:47,669 Anda melakukannya? 718 00:30:47,693 --> 00:30:49,337 Ya, karena akulah orangnya yang menempatkan dia di sana. 719 00:30:49,873 --> 00:30:51,167 Anda melakukannya? 720 00:30:51,191 --> 00:30:53,241 Yelena masih kecil saat itu. 721 00:30:53,265 --> 00:30:55,143 Tidak ada yang memikirkan apa yang terjadi pada anak-anak 722 00:30:55,167 --> 00:30:57,145 yang ditinggalkan para penjahat ini. 723 00:30:57,169 --> 00:30:59,714 Tapi jumlahnya sama banyaknya korban seperti orang lain. 724 00:30:59,738 --> 00:31:02,150 Jadi saya selalu menegaskannya untuk memeriksanya 725 00:31:02,174 --> 00:31:04,218 untuk memastikan bahwa dia memang benar baik-baik saja. 726 00:31:04,777 --> 00:31:06,079 Hanya itu saja. 727 00:31:06,103 --> 00:31:07,689 Jadi kenapa kamu tidak memberitahuku saja? 728 00:31:07,713 --> 00:31:09,324 Ya, karena aku tahu tampilannya, 729 00:31:09,348 --> 00:31:11,059 saya bergaul dengan putri seorang penjahat. 730 00:31:11,083 --> 00:31:12,060 Ini aneh. 731 00:31:12,521 --> 00:31:13,628 Ya. 732 00:31:13,652 --> 00:31:15,229 Dan kamu tahu apa lagi, Erin? 733 00:31:15,253 --> 00:31:17,189 Karena itu bukan urusanmu. 734 00:31:18,223 --> 00:31:19,400 Saya minta maaf. 735 00:31:19,424 --> 00:31:22,561 Ya. Anda sudah mengatakan itu. 736 00:31:27,399 --> 00:31:29,577 Biarkan aku, biarkan aku bicara, kawan. 737 00:31:29,601 --> 00:31:30,981 Sudah kubilang jangan datang di sekitar sini lagi. 738 00:31:31,005 --> 00:31:32,275 Aku hanya ingin bicara, kawan. 739 00:31:32,299 --> 00:31:33,414 Hanya itu yang kamu lakukan! 740 00:31:33,438 --> 00:31:34,582 Bicara dan bicara dan bicara. 741 00:31:34,606 --> 00:31:36,438 Kau akan membuat kami berdua terbunuh. 742 00:31:36,462 --> 00:31:38,119 Atau mungkin Anda ingin untuk membuat kami berdua terbunuh. 743 00:31:38,143 --> 00:31:39,687 Apakah itu idenya? 744 00:31:39,711 --> 00:31:41,389 Detektif, a-apa yang kalian lakukan di sini? 745 00:31:41,413 --> 00:31:43,725 Kami pikir kami akan datang untuk mengucapkan terima kasih, untuk tip yang Anda berikan kepada kami. 746 00:31:43,749 --> 00:31:45,827 Ya, Anda tahu yang itu membawa kita ke dalam penyergapan? 747 00:31:45,851 --> 00:31:47,095 Saya tidak punya pilihan. 748 00:31:47,119 --> 00:31:49,263 Si Kembar tahu kau datang. Jika aku tidak membantu mereka, 749 00:31:49,287 --> 00:31:50,365 mereka malah mengejarku. 750 00:31:50,389 --> 00:31:52,567 Atau mungkin Anda tidak benar-benar keluar dari kehidupan setelah semua. 751 00:31:52,591 --> 00:31:55,536 Ya, aku bersumpah. Aku punya anak, kawan. 752 00:31:55,560 --> 00:31:57,205 Apa yang salah, kamu gugup tentang sesuatu? 753 00:31:57,229 --> 00:31:59,431 - Apa? Tidak, tidak. - Apakah kamu gugup tentang sesuatu? 754 00:31:59,498 --> 00:32:00,742 Apakah ada orang lain di dalam sana? 755 00:32:00,766 --> 00:32:02,744 Beberapa orang lainnya. Aku tidak mendapatkan penampilan yang bagus. 756 00:32:02,768 --> 00:32:04,069 - Biarkan aku memeriksanya. - Tidak, jangan masuk kembali. Jangan... 757 00:32:17,249 --> 00:32:19,627 Berbalik! Di wajahmu! Berbalik! 758 00:32:19,651 --> 00:32:21,086 Letakkan tanganmu di tempat yang bisa kulihat. 759 00:32:26,792 --> 00:32:28,536 Tidak apa-apa, kamu akan baik-baik saja. 760 00:32:31,296 --> 00:32:32,726 Kamu melakukannya dengan baik, Bug. 761 00:32:34,266 --> 00:32:35,854 Kamu gila, tapi kamu melakukannya dengan baik. 762 00:32:42,474 --> 00:32:44,285 Ini adalah campuran Merlot, 763 00:32:44,309 --> 00:32:45,586 Syrah dan Cabernet. 764 00:32:45,610 --> 00:32:48,137 Sudah berbuah, tapi masih kering. 765 00:32:48,161 --> 00:32:49,791 Sejak kapan kalian berdua suka wine? 766 00:32:49,815 --> 00:32:51,850 - Ya. - Kami bergabung dengan klub. 767 00:32:51,917 --> 00:32:53,351 - Ooh. - Kami mendapat botol yang berbeda 768 00:32:53,418 --> 00:32:54,951 - setiap bulan. - Mm-hmm. 769 00:32:54,976 --> 00:32:56,856 Itu yang dilakukan pasangan mereka bosan satu sama lain. 770 00:32:59,373 --> 00:33:00,767 Selamat, semuanya. 771 00:33:00,792 --> 00:33:03,128 Bersulang. Bersorak, bersorak, bersorak. 772 00:33:04,463 --> 00:33:05,664 MM. 773 00:33:09,234 --> 00:33:11,169 - Hmm. - Bagaimana menurutmu? 774 00:33:11,236 --> 00:33:13,414 Ini, um, menarik. 775 00:33:14,059 --> 00:33:15,450 Anda membencinya. 776 00:33:15,474 --> 00:33:17,151 Saya tidak membencinya. 777 00:33:17,175 --> 00:33:19,654 Aku... hanya tidak mengerti. Itu anggur. 778 00:33:19,678 --> 00:33:20,822 Ya, kami tahu sebanyak ini. 779 00:33:20,846 --> 00:33:22,547 - Ini pasti merah. - Ya. 780 00:33:22,614 --> 00:33:24,358 Dan itu pasti anggur. 781 00:33:24,382 --> 00:33:25,377 Itu. 782 00:33:25,401 --> 00:33:28,529 Saya mendapat pesan alkohol. 783 00:33:28,553 --> 00:33:29,788 Ya. 784 00:33:29,855 --> 00:33:32,533 Nah, bagaimana dengan coklat atau pala? 785 00:33:32,557 --> 00:33:33,901 Ayolah. 786 00:33:33,925 --> 00:33:35,503 Anda benar-benar berpikir Anda bisa merasakan semua itu? 787 00:33:35,527 --> 00:33:36,771 Ya. 788 00:33:36,795 --> 00:33:38,329 Anda bahkan tidak tahu apa itu pala. 789 00:33:38,353 --> 00:33:40,332 - Tidak peduli bagaimana rasanya. - Mari kita lihat. 790 00:33:40,398 --> 00:33:42,777 Oke, santai saja. Oh... 791 00:33:42,801 --> 00:33:44,302 - Hei, hei, hei. - Oke. 792 00:33:44,369 --> 00:33:45,303 Baiklah. Cukup, cukup. 793 00:33:45,370 --> 00:33:46,881 Saya melakukan lebih banyak penelitian. 794 00:33:46,905 --> 00:33:48,583 Ya, aku akan menelitimu. 795 00:33:48,607 --> 00:33:51,652 Tidakkah kalian berpikir begitu anggur mahal itu penipuan? 796 00:33:51,676 --> 00:33:52,820 Tentu saja itu penipuan. 797 00:33:52,844 --> 00:33:54,422 Itu hanya seikat anggur. 798 00:33:54,446 --> 00:33:55,723 Ya, lebih dari 80 dolar per botol, 799 00:33:55,747 --> 00:33:57,525 seleraku tidak tahu. 800 00:33:57,549 --> 00:33:58,726 Terima kasih teman-teman. 801 00:33:58,750 --> 00:34:00,105 Ya, sama-sama. 802 00:34:00,129 --> 00:34:01,496 Ada orang-orang yang menaruh anggur murah 803 00:34:01,520 --> 00:34:03,231 dalam botol antik 804 00:34:03,255 --> 00:34:05,433 dan menjualnya dengan harga mahal. 805 00:34:05,457 --> 00:34:06,958 Tidak ada yang bisa merasakan perbedaannya. 806 00:34:06,982 --> 00:34:08,536 Bahkan membodohi beberapa ahli. 807 00:34:08,560 --> 00:34:10,404 Tidak mengherankan. 808 00:34:10,428 --> 00:34:12,540 Terkadang kalian semua sangat sinis. 809 00:34:12,564 --> 00:34:14,709 Hei, kita sudah melihat semua sudutnya. 810 00:34:14,733 --> 00:34:16,544 Tidak semua orang ingin menjemputmu sepanjang waktu. 811 00:34:16,568 --> 00:34:18,312 Anda tahu itu, kan? 812 00:34:18,336 --> 00:34:20,915 Ya, tapi tidak sakit untuk menutupi semua pangkalan. 813 00:34:20,939 --> 00:34:22,750 Harapan untuk yang terbaik tapi rencanakan yang terburuk. 814 00:34:22,774 --> 00:34:24,385 Ya, tapi terkadang 815 00:34:24,409 --> 00:34:25,920 mentalitas itu membuat Anda melihat hantu. 816 00:34:25,944 --> 00:34:28,689 Hari dimana aku melihat hantu adalah hari dimana aku menjadi satu. 817 00:34:28,713 --> 00:34:31,359 Dan menurutku memang begitu lebih skeptis daripada sinis. 818 00:34:31,383 --> 00:34:32,894 Nah, kalian semua tahan melihatnya 819 00:34:32,918 --> 00:34:35,297 di sisi baiknya sesekali. 820 00:34:35,321 --> 00:34:37,532 Yang sulit dilakukan saat Anda melihatnya 821 00:34:37,556 --> 00:34:38,766 apa yang kita semua lihat setiap hari. 822 00:34:38,790 --> 00:34:41,482 Ya, dan hanya itu saja banyak hal yang tidak dapat Anda lihat. 823 00:34:41,506 --> 00:34:43,804 Kita mungkin sinis, tapi, hei, 824 00:34:43,828 --> 00:34:46,440 kita semua masih di sini dalam keadaan utuh. 825 00:34:46,464 --> 00:34:49,610 Wow. Apakah ini masih tentang sebotol anggur gratis? 826 00:34:49,634 --> 00:34:51,445 Lihat, Eddie benar. 827 00:34:51,469 --> 00:34:53,083 Mencari cahaya adalah hal yang baik 828 00:34:53,107 --> 00:34:55,373 - di ujung terowongan. - Mm-hmm. 829 00:34:55,440 --> 00:34:56,884 Ya. 830 00:34:57,579 --> 00:34:59,854 Seandainya kereta datang tepat ke arahmu. 831 00:35:02,414 --> 00:35:03,877 Apa? 832 00:35:08,272 --> 00:35:09,673 Antonius. 833 00:35:11,623 --> 00:35:12,767 Bisakah saya berbicara dengan Anda? 834 00:35:12,791 --> 00:35:15,527 - Aku sibuk, Erin. - Silakan. 835 00:35:15,594 --> 00:35:17,638 Dengar, aku ingin meminta maaf. 836 00:35:17,662 --> 00:35:20,641 A-aku tahu apa yang kulakukan itu di luar batas. 837 00:35:20,665 --> 00:35:22,577 Itu aneh dan paranoid. 838 00:35:22,601 --> 00:35:24,645 Dan menurutku mungkin kamu butuh liburan. 839 00:35:24,669 --> 00:35:25,880 Yah, mungkin kamu benar, 840 00:35:25,904 --> 00:35:27,415 tapi aku hanya ingin menebusnya padamu. 841 00:35:27,439 --> 00:35:30,284 Mungkin membawamu dan Yelena keluar untuk minum? 842 00:35:30,308 --> 00:35:32,286 Lihat, Erin... 843 00:35:32,310 --> 00:35:34,455 Aku tahu hatimu berada di tempat yang tepat. 844 00:35:34,479 --> 00:35:36,290 Saya hanya berpikir mungkin itu yang terbaik 845 00:35:36,314 --> 00:35:39,427 jika Anda dan saya mengambil sedikit ruang. 846 00:35:40,163 --> 00:35:41,696 Sedikit ruang? 847 00:35:41,720 --> 00:35:43,331 Lihat, kamu adalah sahabatku dan aku tahu kamu memang begitu 848 00:35:43,355 --> 00:35:45,066 hanya memperhatikanku. 849 00:35:45,090 --> 00:35:46,500 Tapi sahabat 850 00:35:46,524 --> 00:35:49,070 jangan mengikuti satu sama lain untuk makan malam. 851 00:35:49,547 --> 00:35:51,939 Dan mereka mendengarkan satu sama lain. 852 00:35:52,592 --> 00:35:54,108 Saya benar-benar minta maaf. 853 00:35:54,132 --> 00:35:57,645 Anda tahu, kita semua rusak barang dalam bidang pekerjaan ini. 854 00:35:57,961 --> 00:35:59,930 Saya hanya berpikir... 855 00:36:01,072 --> 00:36:02,683 ...kita harus menjaga semuanya sangat profesional 856 00:36:02,707 --> 00:36:04,785 di antara kita untuk sementara waktu. 857 00:36:04,809 --> 00:36:06,778 Anda tahu, mundur selangkah. 858 00:36:07,812 --> 00:36:09,557 Jika-jika itu yang kamu inginkan. 859 00:36:09,581 --> 00:36:12,283 Uh... Itulah yang perlu terjadi. 860 00:36:13,824 --> 00:36:16,074 Oke. Saya mengerti. 861 00:36:17,615 --> 00:36:19,016 Bagus. 862 00:36:22,661 --> 00:36:25,030 Oke, baiklah, sampai ketemu lagi. 863 00:36:37,262 --> 00:36:40,388 Officers, I was just tutup untuk hari itu. 864 00:36:40,412 --> 00:36:41,656 Bolehkah kita bicara dulu? 865 00:36:41,680 --> 00:36:42,981 Eh, ya. 866 00:36:44,416 --> 00:36:46,394 Uh, kamu ingin berbicara dengan saudara perempuanku? 867 00:36:46,418 --> 00:36:48,562 Eh, sebenarnya, kalian bertiga. 868 00:36:48,898 --> 00:36:50,558 Apakah kamu sadar 869 00:36:50,582 --> 00:36:56,437 penipuan asuransi ini besarnya adalah kejahatan Kelas C? 870 00:36:56,461 --> 00:36:58,530 - Apa yang kamu bicarakan? - Hanya hipotesis. 871 00:36:58,596 --> 00:37:00,741 Jika salah satu dari Anda sendiri yang mencuri buku itu 872 00:37:00,765 --> 00:37:03,778 untuk memagari mereka, untuk mengumpulkan uang asuransi, 873 00:37:03,802 --> 00:37:05,208 Anda akan melihat minimal lima tahun. 874 00:37:05,232 --> 00:37:06,441 Itu sungguh konyol. 875 00:37:06,465 --> 00:37:08,449 Ini adalah institusi terkenal di New York. 876 00:37:08,473 --> 00:37:10,048 Itu akan tenggelam, kan? 877 00:37:10,072 --> 00:37:12,053 Anda mengirim kami mengejar angsa 878 00:37:12,077 --> 00:37:13,554 setelah Robert Blauner. 879 00:37:13,578 --> 00:37:14,722 Anda mau menjelaskannya? 880 00:37:14,746 --> 00:37:16,891 Saya baru saja menjawab pertanyaan Anda. 881 00:37:16,915 --> 00:37:18,526 Dan bagaimana denganmu, Charlie? 882 00:37:18,550 --> 00:37:20,895 Ini menjadi perhatian kami bahwa Anda dan ayahmu berselisih. 883 00:37:20,919 --> 00:37:22,530 And why are you asking about that? 884 00:37:22,554 --> 00:37:23,898 Rupanya, dia meninggalkan toko 885 00:37:23,922 --> 00:37:25,700 untuk saudara perempuanmu dan bukan kamu. 886 00:37:25,724 --> 00:37:27,689 Anda dilewati pada warisan. 887 00:37:27,713 --> 00:37:29,770 Saya tidak mengerti apa itu ada hubungannya dengan apa pun. 888 00:37:29,794 --> 00:37:32,139 Charlie juga berperan dari toko ini sebagai salah satu dari kita. 889 00:37:32,163 --> 00:37:33,641 Ya, tapi mungkin dia tidak merasa seperti itu. 890 00:37:33,665 --> 00:37:36,094 Mungkin dia mengira dia berhutang sesuatu. 891 00:37:36,118 --> 00:37:38,173 Apakah Anda punya alibi malam perampokan itu terjadi? 892 00:37:38,197 --> 00:37:39,714 A-aku tidak tahu. 893 00:37:39,738 --> 00:37:41,115 Kami memiliki pemenang. 894 00:37:41,139 --> 00:37:42,410 Itu saja. 895 00:37:42,941 --> 00:37:44,885 Ya, kenapa kamu tidak turun ke stasiun? 896 00:37:44,909 --> 00:37:46,921 Kami akan menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. 897 00:37:46,945 --> 00:37:49,056 Tunggu. Dia tidak mencurinya. 898 00:37:49,080 --> 00:37:50,191 Bagaimana kamu tahu itu? 899 00:37:50,502 --> 00:37:52,059 A-aku hanya melakukannya. 900 00:37:52,420 --> 00:37:54,628 Apa yang kamu katakan? Apa yang dia katakan? 901 00:37:54,652 --> 00:37:57,832 Dia bilang dialah orangnya siapa yang mencuri buku-buku itu. 902 00:37:57,856 --> 00:37:59,457 Anda mencuri dari kami? 903 00:38:01,278 --> 00:38:02,446 Di mana mereka? 904 00:38:03,581 --> 00:38:05,482 Saya pikir saya ingin seorang pengacara. 905 00:38:09,240 --> 00:38:10,875 Saya pikir Anda memerlukannya. 906 00:38:21,212 --> 00:38:24,661 Saya punya Sarah O'Neill. Ingin aku duduk? 907 00:38:26,184 --> 00:38:27,661 Dan suhunya? 908 00:38:27,685 --> 00:38:29,487 Masih panas. 909 00:38:30,688 --> 00:38:33,667 Tidak. Tapi terima kasih. 910 00:38:33,691 --> 00:38:34,926 Biarkan aku memilikinya. 911 00:38:40,135 --> 00:38:41,776 Terima kasih, Detektif. 912 00:38:42,345 --> 00:38:43,778 Silakan. 913 00:38:44,347 --> 00:38:46,171 Saya baik-baik saja berdiri, terima kasih. 914 00:38:47,572 --> 00:38:49,183 Oke. 915 00:38:51,216 --> 00:38:53,565 Saya sangat menghargai upaya Abigail. 916 00:38:55,275 --> 00:38:56,757 Apakah itu atas perintahmu? 917 00:38:56,781 --> 00:38:58,695 Tidak, itu idenya. 918 00:38:58,936 --> 00:39:01,798 Sudah hampir seminggu dan kamu masih belum mengucapkan sepatah kata pun. 919 00:39:02,215 --> 00:39:03,477 Dengan atau tanpa aku. 920 00:39:03,501 --> 00:39:07,253 Kami telah menangkap para penyerang dan mendapat pengakuan penuh. 921 00:39:07,277 --> 00:39:09,203 Maksudku tentang suamiku. 922 00:39:09,227 --> 00:39:12,706 Tentang kepahlawanan dan pengabdian serta rasa syukur. 923 00:39:13,049 --> 00:39:15,418 Nyonya O'Neill, lihat aku. 924 00:39:17,068 --> 00:39:18,813 Tidak, maksudku, lihatlah aku, 925 00:39:18,837 --> 00:39:21,134 tanpa sikap, sebentar? 926 00:39:26,244 --> 00:39:30,858 Apakah kamu benar-benar berpikir aku tidak melakukannya peduli dengan polisiku? 927 00:39:30,882 --> 00:39:33,519 Apakah kamu benar-benar berpikir aku tidak melakukannya peduli dengan suamimu? 928 00:39:33,543 --> 00:39:35,162 Saya tidak mengatakan "peduli..." 929 00:39:35,186 --> 00:39:37,055 Ya, benar. 930 00:39:39,257 --> 00:39:42,136 Dan saya sudah menangani ini cara terbaik yang saya tahu caranya. 931 00:39:42,306 --> 00:39:44,141 Untuk siapa? Anda? 932 00:39:46,002 --> 00:39:47,346 Untuk keluargamu. 933 00:39:47,370 --> 00:39:50,849 Cara terbaik untuk menghormati pengorbanannya dengan diam? 934 00:39:50,873 --> 00:39:52,341 Beri aku istirahat. 935 00:39:56,746 --> 00:39:58,390 Hanya ada tiga orang yang tahu 936 00:39:58,414 --> 00:40:00,340 apa yang terjadi malam itu. 937 00:40:01,283 --> 00:40:05,897 Itu aku, tapi sepertinya tidak untuk memiliki daya tarik dengan Anda. 938 00:40:05,921 --> 00:40:08,066 Itu anakku, seorang detektif hebat 939 00:40:08,090 --> 00:40:11,761 tetapi memiliki sikap di samping tempat tidur dari seekor pit bull. 940 00:40:14,196 --> 00:40:16,365 Dan kemudian ada suamimu. 941 00:40:22,470 --> 00:40:25,973 Jadi, tanyakan pada suamiku. 942 00:40:27,009 --> 00:40:28,411 Ya. 943 00:40:30,826 --> 00:40:33,405 Lalu, jika Anda masih memiliki pertanyaan 944 00:40:33,430 --> 00:40:38,244 tentang kenapa aku diam saja, yah... 945 00:40:38,853 --> 00:40:41,455 pintuku terbuka. 946 00:41:02,278 --> 00:41:03,350 Hai. 947 00:41:03,374 --> 00:41:05,157 Hei, ambilkan minuman untuk dirimu sendiri. 948 00:41:05,530 --> 00:41:08,794 Anda punya lebih banyak lagi informasi tentang Chris Kelly? 949 00:41:08,818 --> 00:41:12,464 Ya, alibinya sudah diperiksa. Dia bersih. 950 00:41:12,488 --> 00:41:14,433 Tidak, itu tidak benar. Anda pasti melewatkan sesuatu. 951 00:41:14,457 --> 00:41:16,125 Aku tidak melewatkan apa pun, Pop. 952 00:41:18,094 --> 00:41:19,363 Harold tidak dibunuh. 953 00:41:19,387 --> 00:41:20,672 Tidak masuk akal. 954 00:41:20,696 --> 00:41:21,852 Mengapa tidak? 955 00:41:21,876 --> 00:41:23,909 D-Dia tidak minum, dia tidak merokok. 956 00:41:23,933 --> 00:41:25,110 Dia sehat. 957 00:41:25,134 --> 00:41:26,672 I-Ini bukan waktunya. 958 00:41:26,696 --> 00:41:28,046 Seseorang melakukan ini. 959 00:41:28,070 --> 00:41:29,804 Tidak ada yang melakukan ini. 960 00:41:30,506 --> 00:41:32,417 Terkadang tidak ada sajak atau alasan untuk hal-hal ini. 961 00:41:32,441 --> 00:41:34,986 Itu terjadi begitu saja. 962 00:41:35,010 --> 00:41:37,145 Tidak tidak tidak. Itu tidak benar. 963 00:41:37,813 --> 00:41:39,982 Kenapa dia harus pergi dan aku masih di sini? 964 00:41:40,983 --> 00:41:43,419 Kita tidak bisa memilih ketika nomor kami dipanggil. 965 00:41:45,542 --> 00:41:46,988 Anda tahu itu lebih baik dari siapa pun. 966 00:41:48,677 --> 00:41:50,178 Dia adalah anak didik saya. 967 00:41:53,222 --> 00:41:55,425 Aku biasa memanggilnya "anak". 968 00:41:57,133 --> 00:41:58,501 Aku tahu. 969 00:41:59,535 --> 00:42:01,413 Itu tidak adil. 970 00:42:05,173 --> 00:42:06,375 Apakah kamu baik-baik saja? 971 00:42:08,984 --> 00:42:10,452 Aku tidak tahu. 972 00:42:14,730 --> 00:42:16,398 Kepada Harold. 973 00:42:25,628 --> 00:42:27,229 Kepada Harold.